آشنایی بیشتر با بیلی آیلیش، نخستین هنرمند متولد دهه ۲۰۰۰ میلادی که یک آلبوم شماره یک دارد

بیلی آیلیش Billie Eilish Pirate Baird O'Connell در 18 دسامبر 2001 در آمریکا به دنیا آمد. یعنی حدود 18 سال سن. با ترانه چشم‌های اقیانوسی وارد دنیای موسیقی شد. این تک آهنگ در نوامبر 2016 انتشار یافت. ( هم اکنون بشنوید)


Ocean Eyes
I've been watching you
داشتم نگات می‌کردم
For some time
برا مدتی
Can't stop staring
نمی‌تونم خیره نشم
At those oceans eyes
به اون چشمای اقیانوسیت
Burning cities
شهرهای سوخته
And napalm skies
و آسمان شعله ور
Fifteen flares inside those ocean eyes
پانزده شعله در اون چشمهای اقیانوسیت
Your ocean eyes
چشمهای اقیانوسیت
No fair
انصاف نیست
You really know how to make me cry
واقعا می‌دونی چطوری اشکمو در بیاری
When you gimme those ocean eyes
وقتی با اون چشمهای اقیانوسیت بهم نگاه می‌کنی
I'm scared
می‌ترسم
I've never fallen from quite this high
تا حالا از ارتفاعی به این اندازه بلند سقوط نکرده بودم
Falling into your ocean eyes
در اون چشمهای اقیانوسیت
Those ocean eyes
اون چشمهای اقیانوسیت
I've been walking through
A world gone blind
تا الان داشتم در یه دنیای کور قدم بر می‌داشتم
Can't stop thinking of your diamond mind
نمی‌تونم به اون مغز الماسیت فکر نکنم
Careful creature
مخلوق با احتیاط

متن و ترجمه آهنگ Ocean Eyes از Billie Eilish

Made friends with time
دوستاشو با گذشت زمان انتخاب می‌کنه
He left her lonely with a diamond mind
اون دختررو با مغز الماسیش رها کرد
And those ocean eyes
و اون چشمهای اقیانوسیش
No fair
انصاف نیست
You really know how to make me cry
واقعا می‌دونی چطوری اشکمو در بیاری
When you gimme those ocean eyes
وقتی با اون چشمهای اقیانوسیت بهم نگاه می‌کنی
I'm scared
می‌ترسم
I've never fallen from quite this high
تا حالا از ارتفاعی به این اندازه بلند سقوط نکرده بودم
Falling into your ocean eyes
در اون چشمهای اقیانوسیت
Those ocean eyes
اون چشمهای اقیانوسیت
No fair
انصاف نیست
You really know how to make me cry
واقعا می‌دونی چطوری اشکمو در بیاری
When you gimme those ocean eyes
وقتی با اون چشمهای اقیانوسیت بهم نگاه می‌کنی
I'm scared
می‌ترسم
I've never fallen from quite this high
تا حالا از ارتفاعی به این اندازه بلند سقوط نکرده بودم
Falling into your ocean eyes
در اون چشمهای اقیانوسیت
Those ocean eyes
اون چشمهای اقیانوسیت

گفته شده است که این آهنگ را برادرش برای گروه موسیقی خودش نوشته بود اما آیلیش آن را اجرا کرد.

تک آهنگ بعدی که او در سال ۲۰۱۶ منتشر کرد «شش فوت زیر زمین (Six foot Under) » است.

هم اکنون بشنوید

Help, I lost myself again

کمک، من خودمو دوباره گم کردم
But I remember you
ولی تو رو یادم میاد
Don’t come back, it won’t end well
برنگرد، خوب تموم نخواهد شد
But I wish you’d tell me to
ولی دلم میخواست به من میگفتی
[Our love is six feet under
(عشق ما مرده(شیش فیت زیر خاکه
I can’t help but wonder
نمیتونم کاری کنم جز به این فکر کردن که
If our grave was watered by the rain
اگه سنگ قبر ما آب داده میشد توسط بارون
Would roses bloom?
ممکن بود که رزها شکوفه بزنن؟
Could roses bloom
رزا میتونستن شکوفه بزنن؟
Again?
دوباره
[Retrace my lips
ردپای لبهامو پاک میکنم
Erase your touch
لمس تو رو پاک میکنم
It’s all too much for me
تمام این برام خیلی زیادیه
Blow away
دور شو
Like smoke in air
مثل دودی در هوا
How can you die carelessly?
چطور میتونی بدون اهمیت دادن بمیری؟
[Our love is six feet under
(عشق ما مرده(شیش فیت زیر خاکه
I can’t help but wonder
نمیتونم کاری کنم جز به این فکر کردن که
If our grave was watered by the rain
اگه سنگ قبر ما آب داده میشد توسط بارون
Would roses bloom?
ممکن بود که رزها شکوفه بزنن؟
Could roses bloom
رزا میتونستن شکوفه بزنن؟
They’re playing our sound
اونا دارن اهنگ ما رو میزنن
Laying us down tonight
رهامون میکنن امشب
And all of these clouds
و تمام این ابرها
Crying us back to life
ما رو به زندگی برمیگردونن
But you’re cold as a knife
ولی تو مثل چاقو سردی
Six feet under
مرده
I can’t help but wonder
نمیتونم کاری انجام بدم جز فکر کردن به اینکه
If our grave was watered by the rain
اگه قبر ما اب داده میشد توسط بارون
Bloom
شکوفه میزدن
Bloom
شکوفه میزدن
Again
دوباره
Help, I lost myself again
کمک، من خودمو دوباره گم کردم
But I remember you
ولی تو رو یادم میاد

درباره خانواده اش باید گفت؛ پدرش با نام پاتریک اوکانل (Patrick O’Connel) و مادرش مگی بیرد (Maggie Baird) از هنرمندان امریکایی هستند. که اصالت آنها به ایرلند و اسکاتلند باز مي‌گردد.

اما اولین آلبومی که ایلیش در استودیو ضبط و منتشر کرد با نام وقتی همه خوابیم به کجا می‌رویم؟ WHEN WE FALL ASLEEP , WHERE DO WE GO” در ۲۹ مارس ۲۰۱۹ بوده است. او در RIAA (انجمن صنفی ضبط موسیقی آمریکا ) هفت آهنگ طلایی و دو آهنگ نقره‌ای دارد.

ترانه‌های او سبک آلترناتیو پاپ و هورر پاپ است و بیشتر بخاطر آهنگ‌های Party’s Over و Bury a friend شناخته می‌شود.

در فوریه سال ۲۰۱۸ بیلی تور موسیقی با نام «ذهنم کجاســـت» (Where is My Mind) به‌راه انداخت. و بعد از مدتی با خلید رابینسون(khalid robinson) همکاری کرد و تک‌آهنگی با نام «دوست‌داشتنی» (Lovely) را اجرا کرد که در آوریل سال ۲۰۱۸ منتشر شد، این ترانه مدتی بعد در دومین فصل از سریال معروف «۱۳ دلیل برای اینکــه» اســـتفاده شد. هم اکنون بشنوید.

Thought I found a way
فکر کردم یه راهی پیدا کردم
(Thought I found a way out (found
فکر کردم که راهی برای خلاص شدن پیدا کردم
(But you never go away (never go away
ولی تو‌هیچوقت نمیری (هیچوقت نمیری)
So I guess I gotta stay now
پس فکر کنم حالا باید من بمونم
Oh, I hope some day I’ll make it out of here
امیدوارم یه روزی بتونم از اینجا برم
Even if it takes all night or a hundred years
حتی اگه تموم شب یا صد ها سال طول بکشه
Need a place to hide, but I can’t find one near
یه جا برای قایم شدن میخوام، ولی نمیتونم یه جای نزدیک پیدا کنم
Wanna feel alive, outside I can’t fight my fear
میخوام که حس کنم زنده م بیرون از اینجا نمیتونم با ترس هام بجنگم
Isn’t it lovely, all alone?
عاشقانه نیست؟ همشه تنهایی
Heart made of glass, my mind of stone
قلبم از شیشه ساخته شده، فکرم از سنگ
Tear me to pieces, skin to bone
من تکه تکه کن ، از پوست تا استخوون
Hello, welcome home
سلام ، به خونه خوش اومدی
Walking out of time
دیر شده
(Looking for a better place (looking for a better place
دنبال یه جای بهتر میگردم (دنبال یه جای بهتر میگردم)
Something’s on my mind
یه چیزی توی ذهنمه
Always in my head space
همیشه توی سرم یه یجایی هست
 
But I know someday I’ll make it out of here
ولی میدونم که یه روز مجبورش میکنم از اینجا خارج شه
Even if it takes all night or a hundred years
حتی اگه تموم شب یا صد ها سال طول بکشه
Need a place to hide, but I can’t find one near
یه جا برای قایم شدن میخوام، ولی نمیتونم یه جای نزدیک پیدا کنم
Wanna feel alive, outside I can’t fight my fear
میخوام که حس کنم زنده م بیرون از اینجا نمیتونم با ترس هام بجنگم
Isn’t it lovely, all alone?
عاشقانه نیست؟ همشه تنهایی
Heart made of glass, my mind of stone
قلبم از شیشه ساخته شده، فکرم از سنگ
Tear me to pieces, skin to bone
من تکه تکه کن ، از پوست تا استخوون
Hello, welcome home
سلام ، به خونه خوش اومدی
Woah, yeah
اوه، آره
Yeah, ah
آره ،آه
Woah, woah
اوه ، اوه
Hello, welcome home
سلام ، به خونه خوش اومدی

بسیار جالب است بدانید در سال ۲۰۱۸ ویدئویی از بیلی آیلیش در شبکه‌های مجازی منتشر شد که او در این ویدئو شواهدی از ابتلای او به بیمای نشانگان توره (Tourette syndrome) وجود داشته است. این بیماری، عارضه‌ای عصبی است که فردی که به آن مبتلا است حرکات و صدا‌های ناخواسته‌ای را نشان می‌دهد و بیمار ناخودآگاه بی‌دلیل سرفه می‌کند یا اینکه واژه‌ها را با صدای بلند ادا می‌کند، این بیماری به لحاظ جسمی نیز نشانه‌هایی دارد و فرد ممکن است ناخواسته سرش را تکان دهد یا اینکه به بالا و پایین بپرد.